آنچه گذشت باید باهات حرف بزنم
ـ دیرم شد. دیرم شد ـ کانر، اینجا چیکار میکنی؟
،اون کاری که به انجامش فراخونده شدی از عشق خیلی فراتره
ـ یه موجود برتر میشی ـ من؟
یه جورایی می‌دونم همه چی درست میشه
ـ پدرمُ به قتل رسوندی ـ این کار رو نکردم. اون میدونه
کانر! هرگز فراموش نکن من پدرتم و خیلی دوسِت دارم
سه ماهه که دنبال اَنجل و کوردی هستیم
،و تنها چیزی که بهش نزدیک میشیم حکم تخلیه‌ی هتل ـه
نمی‌دونم اَنجل کجاست، لایلا و برام مهم نیست
وقتشه. بریم قایق‌سواری
یکی از دوستامون امشب زنگ زد
الان اون بیرون رو قایقشه
با اَنجل سه ماهه اون پایین بوده و تو هم میدونستی
چطور تونستی همچین کاری با ما و پدرت بکنی؟
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
ـ مطئمنم دنبال این هستید ـ اَنجل
باورم نمیشه همچین بلایی سرم آوردی
دوسِت دارم، کانر
الانم از خونه‌ی من گُمشو بیرون
کوردی رو میخوام. همین حالا
هر جایی که هست تو هر وضعیتی که هست
باید پیداش کنیم
خدای من، حوصله‌ام خیلی سر رفته
خانم و آقای ریدن به آکادمی خوش آمدید
ـ لیدیا ثورپ هستم ... ـ نمی‌تونیم ازتون به اندازه کافی تشکر کنیم
ـ بعد از شرایط سختی که همه داشتیم ـ در واقع، من باید از شما تشکر کنم
هدیه شما به مدرسه خیلی سخاوتمندانه بود
... سهمی از اون پولُ برای تامین نیازهای خاص
گوئن سرمایه‌گذاری کردیم
کی باید برگردیم؟
کلاس‌ها سوم ماه ژوئن تموم میشن
خب، بیا گوئن آخر داری میری مدرسه
هیجان‌انگیزه، نه؟
دختر خوبی باش. شنیدی؟
دختر خوبی باش
و یادت باشه که دوسِت داریم
ممنونم. ماه ژوئن می‌بینیمتون
ژوئن، باشه؟
سلام، گوئن. من خانم ثورپ هستم الان میبرمت سر کلاس
باید به بچه‌های دیگه نزدیک نشی
اما مطمئنم قوانین دیگه‌ی منو زود یاد میگیری
نه، گوئن
عجیب الخلقه هستی؟
نمی‌دونم
ـ فکر کنم شبیه عجیب‌الخلقه‌ها نیستی ـ ممنون
بسیار خوب، بچه‌ها. برید داخل. همین حالا
میتونی اینو داشته باشی، اگه بخوای
!گوئن
!نه
چیکارش کردی؟
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
بوی چیزیو حس میکنی؟
کوردلیا
شاید بوی عطر یا چند تا شمع
و عجیبه، بوی لیمو
خیلی بوی لیمو میاد
شاید برای برق انداختن کف اتاقا زیاده‌روی کردم
،میخواستم خونه تمیز باشه وقتی صاحبخونه میخواد برای اجاره بذارتش
همینطوره. تمیزه
مرتب و خالی
باید قطر گرد و خاک زیر تخت کوردی رو میدیدی
بیشتر شبیه یه کُپه خاک بود
باورم نمیشه سه ماه گذشته
... اجاره‌ی یکی دو ماه اولُ دادیم
اما یه جورایی اوضاع مالیمون بد شد
... و آپارتمان بزرگیه، هیچ کسی توش زندگی نمیکنه
دنیس شبحه
درباره‌ی کوردی چیزی میدونه؟ ممکنه بدونه کجاست؟
خیلی عصبانیه که ما کوردی رو پیدا نکردیم
پیداش می‌کنیم
به زودی
حتما
گفتی سعی کردی با لورن تو لاس وگاس حرف بزنی
آره. رو کلمه "سعی کردن" تاکید کن
!با اون صداش، فرد
کمک‌های اولیه رو جمع کردم، رفیق
... دقیقا از دو باری که تونستیم با لورن حرف بزنیم
میدونیم که لورن هم گوش بزنگ بوده
اما تا حالا که هیچی دستگیرش نشده
ـ جعبه رو بهش نشون دادی؟ ـ این یکی رو ببین، عکس توشه؟
،اینا اون شبی که کوردی ناپدید شد رو میزش بودن
بیشتر وسایل شخصیه
،ما که چیز خاصی نفهمیدم شاید تو بتونی چیزی از توش پیدا کنی
پلیس چطور؟
... بذار ببینم، ماشین رها شده، آپارتمان خالی
،نشونی از خشونت نیست برنامه‌ی مسافرت هم نداشته
"... ـ "لطفا پرونده‌ی فرد گُمشده رو پر کنید "ـ "و روزتون خوش
این برای اولین بار بود
،هفت بار بعدیش بیخیال اون قسمت "روزتون خوش" شدن
باید اون شب اتفاقی براش افتاده باشه
یه اتفاق بزرگ
خب شما دو تا با هم قرار داشتید
من میدونم چرا اونجا نبودم
آره. بخاطر اون پسر گستاخت، ته اقیانوس بودی
نه اینکه خیلی عصبانیه
خیلی ممنون که تمام تابستون مراقب کانر بودید
فقط هنوز سردرگمه، به زمان نیاز داره فقط همین
درسته
زمان و یه تنبیه حسابی با چوگان سنگین
نه اینکه خیلی عصبانی باشم
لعنت به تو، دنیس !دیگه بر نمیگرده
... متاسفم، اَنجل. منظورم
منظورم آپارتمان بود
عیب نداره، فرد
به هر حال، اتاقای زیادی تو هتل داریم
میتونم اونجا وسایلشو نگه داریم
فقط اینکه رو خیلی چیزا حساب میکنی، میدونی؟
چیزا همون جایی باشن که وقتی رهاشون کردی
چه میشه اگه برگردی و اونا اونجا نباشن؟
ـ میری پیداشون میکنی !ـ جونز
!به حسابش برس. سمت چپت
کمک نمیخوای؟
نه. ممنون
آقای اُلری تو موتل محبوس شده !چقدر بکر
آزادش کنید. به پایگا هم گزارش بدید به دانیا بگید پرونده رو ببنده
هاکینز. برو تو ماشینم
دیگه بازی خودتو داری، نه؟
وقت نکردم ازت تشکر کنم
بخاطر پیدا کردنم. بیرون کشیدنم
حتما برات خیلی سخت بوده
نه نقشه‌ای
با اون همه آب
... ببین، اتفاقی که بین ما افتاد
... اون پایین، برای فکر کردن خیلی وقت داشتم
،درباره‌ی اتفاقاتی که افتاد درباره‌ی اتفاقاتی که میتونست بیفته
،و میخوام بدونی، تا اونجاییکه میدونم بین ما دیگه کدورتی نیست
این چیه؟
برای این اومدی
،در مورد ناپدید شدن کوردلیا فقط همینو دارم
پس خودت تحقیق کردی
فکر نمی‌کنم مُرده باشه
نمی‌تونم مطمئنا اینو بگم، اما فکر نمی‌کنم دیگه تو دنیای ما باشه
نتونستم فراتر از این تحقیق کنم
هیچ کسی نمیتونه
دینزا کیه؟
یکی از اسرار الوژین نیم ـ الهه‌ی تاریکی گُمشدگان
... تنها مُردگان می‌تونن در محضرش حاضر بشن
و اغلب اوناییکه به دیدنش میرنُ تا ابد اونجا زندانی میکنه
خیلی سرزنده به نظر میاد
،تونستم مخفیگاهشُ پیدا کنم اما مشخصا نتونستم وارد اونجا بشم
دینزا میتونه بگه کوردی کجاست
نه. میتونه بگه کجا دنبالش بگردی
حواست باشه. دینزا خیلی قابل اعتماد نیست
پس چیکار باید بکنم؟ براش هدیه بفرستم؟ یه قربانی؟
سبد میوه‌ی نامقدس؟
تق، تق
در باز بود
یا یه ثانیه پیش باز بود
گُم شدی؟
،همینطور ادامه بده تا دوباره دریازده بشم
شک دارم
فکر میکنم این اتفاق قبلا هم برات افتاده
بگو ببینم، دلت برای صدای امواج تنگ میشه؟
تو ... میدونی من کی هستم
میدونم گُم شده بودی
درباره‌ی همه‌ی گمشده‌ها میدونم
واقعا؟
شهر آتلانتیس؟
جام شراب عیسی؟ جیمی هافا؟
عشق گُمشده
پس میدونی چرا اینجام و دنبال کی هستم
اون از تو خیلی دوره، قهرمان و دیگه بهت نیازی نداره
من بهش نیاز دارم
اونا فکر میکنن باید بهشون ملحق بشی نباید اجازه بدم از اینجا بری
اما کی به حرف مُردگان گوش میده؟
محور پاثیا" همین نزدیکی‌هاست"
،اون چیزی که دنبالشی تو اون محور میتونی پیداش کنی
محور؟
نیرویی باستانی که تمام بُعد‌ها رو به هم مرتبط میکنه
اون محور رو پیدا کن، گُمشده‌تو پیدا میکنی
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
... چون خیلی دوست دارم اینجا نگه‌ات دارم
اما خیلی چیزا داری که از دست میدی
فکر کردم گفتم محتاط باشی
چیه؟ سر سینه‌مو معلومه؟
ـ دیر کردی ـ منو دست انداختی
محور پاثیا 33 میلیون دلار می‌ارزه
گفتی ارزشش 6 میلیون ـه
اون محور یه وسیله‌ی جادوییه ... ارزش مادی نداره
.... فلان و بهمان
نوشیدنی میخوام
گارسون، یه وودکا میخوام
و میتونم یکی از اون مشروبای یخ و شکردار هم بگیرم؟
عاشق اونام. چی داشتی میگفتی؟
... ـ ارزیاب من قیمت دقیق اون محور رو ـ هجده درصد قیمت واقعیش تو بازار برورد کرده
... و همونطور که بر اساس حق‌العمل کاری سرقت میکنم
هشتاد درصد گیر تو میاد
بیا صادق باشیم، الیوت خیلی برات خاص هستم؟
قیمت بازارش نامربوطه این محور رو برای کلکسیون شخصیم میخوام
تا اونجاییکه یادم میاد سر قیمت به توافق رسیده بودیم
بگو ببینم، مرد گُنده، حق‌العمل کاری
این وسایل منه؟
نقشه‌ی مکان حراج. سیستم امنیتی هواکش. اتاق امانات
محموله رو به اون ساختمون بلند تو مرکز شهر ارسال کن
تو پنت‌هاس منتظرم و بعدش پولُ به حسابت منتقل می‌کنیم
کی باید مقدارش صفرهای زیادی داشته باشه، درسته؟
... گوئن، بخاطر استعدادی که داری
تو رو انتخاب کردم
اما باید اذعان کنم که ... انتظار کسی رو داشتم که یه کم بیشتر
حرفه‌ای باشه
من حرفه‌ای هستم
و ما حرفه‌ای‌ها دوست نداریم فقط استخون گیرمون بیاد
گوئن، این ساعت ارزشش 12 هزار دلاره
و الان مثل سورئالیسم میمونه
برای نوشیدنی ممنونم
محور پاثیا
،که از معبد دلفی ساخته شده ... این محور
تاق قوسی شکلیه که روی پایه‌ی مرمری قرار داره
که تقریبا 2 فوت ارتفاع و 18 پوند وزنشه
بگیر. این شکلی باید باشه
واو
این ... ؟
خودت که نکشیدی؟
،ها؟ آره، فقط از رو یه کتاب عکسشو برداشتم
خوبه
... گفته شده این محور نیروهای جادویی بسیاری داره
که یکی از اونا پیدا کردن موجودات و ارواحیه که در دنیاهای گوناگون هستن
موجوداتی مثل ...؟
کوردلیا
واو
... این فقط
هی، عزیزم. من که از اون شبح کوچیکت خوشم میاد
هیچی نخوابیدم، چارلز
پس به اون محور نیاز داریم چطور باید گیرش بیاریم؟
،در حال حاضر اون محور تو حراجیه چندلر نگهداری میشه
بنگاهی که از بازار سیاه سرچشمه گرفته
بازار سیاه یعنی پول پول هم یعنی سیستم امنیتی
،اما جای نگرانی نیست ... تونستم نقشه‌ی ساختمون رو
،از یه خبرچین که فکر میکرد مُردم گیر بیارم
نقشه‌ی ساختمون همش نصفه قضیه هست
،چون میدونم کجاست دلیل نمیشه راحت بدستش بیاریم
ـ دوربینای امنیتی، دروازه‌های الکترونیکی ـ سنسورهای لیزری، تشخیص کف دست
نگهبانای مسلح دیگه بماند
،اگه یه حراجیه تهیه‌ش کنیم؟ eBay نمی‌تونیم از سایت
قیمتش چنده؟
سی و سه میلیون دلار
فکر کنم تو ریه‌هام قهوه رفته
... هنوز دارم روی یه نقشه کار میکنم
،اما تا اینجا که آخر کار یا باید بریم زندان یا هرزه‌ی یه نفر بشیم
هیچ کسی زندون نمیره، فرد
بهت گفتم، سرقتی مثل اینو تا حالا میلیون‌ها بار انجام دادم
باشه، شاید فقط دو بار اما تو این کار تبحر دارم، قسم میخورم
... سرقت اون کفن مُرده رو که حساب نکردی
که تقریبا داشت به کُشتنمون میداد، درسته؟
نکته اینجاست که از این راه کوردی رو پیدا می‌کنیم پس باید همین کار رو انجام بدیم
... باشه. اینا رو برمیدارم و یه کم رو جزئیاتش کار میکنم
و ببینم میتونم یه راهه مناسب پیدا کنم
یه نقشه خوب
بسیار خوب
ـ من خیلی قوی هستم. اگه به نقشه‌ات کمکی میکنه ـ باشه
این دختر منه. بزرگ و مسئول
باشه. کوچولو موچولو و مسئول
،خیلی عالیه اینقدر پیشرفت کرده وقتی من اینجا نبودم
یه جورایی یاد کوردی می‌افتم
اَنجل، از این محور برای پیدا کردن کوردی استفاده می‌کنیم بعدش چی؟
بعد هر کاری لازم باشه میکنم تا برش گردونیم خونه به جایی که تعلق داره
باشه پس برای این عملیات جهنمی به چی نیاز داریم؟
بذار حدس بزنم احتمالا چند تا قلاب
چراغ‌قوه
اسپری
دیگه چی؟
ممنون، نیک
نه، نمی‌تونم بمونم
خودت گفتی که میتونی
چند ساعت دیگه یه جلسه مهم دارم
موکل احتمالی. برای اولین باره که رئیس شدم
علاقه‌ای ندارم
فقط میخوام بدونی چرا امشب زود میرم
اگه اصلا اجازه بدم بری
،منظورت اینه همونطور که به اون دختره برده‌ات اجازه دادی بره؟
جاستین، نه؟
پس بالاخره از اون موضوع هم خبردار شدی
آره، شنیدم شرط می‌بندم اونم یه چیزایی شنیده
دیواره‌ها عایق صدا دارن
"اما بهت می‌گفت "صدابلند
و تمام این مدت، داشتی دروغ میگفتی
"وز خیلی بدبخته. هیچی براش مهم نیست"
باید پیداش میکردم. وجود اَنجل ضروریه
برای چی؟
برای مبارزه با آدمایی مثل تو
خبر خوب اینه که با این کارت در حق ما لطف کردی
،به محض اینکه سرپا شد اَنجل کانر رو از هتل انداخت بیرون
پسر بیچاره
بدون دوست، بی‌خانمان
... ظاهرا کانر به کسی نیاز داره که بهش محبت کنه
مثل یه خواهر بزرگتر
یا یه خانم رابینسون، اگه تو این خط ها باشه
فکر میکردم از دخترای بد خوشت میاد، وز
لازم نیست نقشه‌های شیطانیتو بشنوم
نه. فقط دونستن اونا باعث میشه تحریک بشی
ـ خفه شو، لایلا ـ خفه‌ام کن
یالا
،لعنتی. وقتی بتمن این کار رو میکرد خیلی آسون به نظر میومد
و 27 متر به طرف غرب. اینجا نقطه‌ی تلاقیه
بسیار خوب. من اینجا میمونم و سعی میکنم ... سیستم امنیتی اتاق امانات رو هک کنم. چارلز
ایمن کردن راه فرار. اتاق نگهبانا، پوشش طبقه اول
،خلع سلاحشون کن. اَنجل، برو سراغ اتاق امانات ... منتظر خاموش شدن سیستم امنیتی بمون
ـ بعدش محور رو بدزد ـ خیلی سکسی شدی
برید
!بچه‌ها
آره. خوب به نظر نمیاد
لطفا هم زندانیم آروم باشه
مواظب باش
سعی کردم بهت هشدار بدم
کمکم کن، فرد
دقیقا این تو ذهنم نبود
میدونی، دلیلی داشت که اونو بستم
!نه
... هنوز وارد سیستم الکتریکیش نشدم، پس
یعنی
مهمون داریم
ـ تو کی هستی؟ ـ تو کی هستی؟
ـ من اول پرسیدم ـ چه هستی، مامور 007؟
ـ فقط بگو برای دزدیدن محور اینجا نیومدی ـ برای محور اینجا نیومدم
ـ داری دروغ میگی ـ دروغ کوچولو میگم. همون دروغ هست، فقط شیکتره
چی؟
از لحاظ فنی؟
... ذرات اتمی رو با انرژی الکترونیکی بارور میکنم
،و قبل از اینکه به زمین بخورن اونا رو حرکت میدم
واقعا عاشق اینم وقتی آدما از وسایل پیشرفته تکنولوژی استفاده میکنن
الکتریسیته بهشون آرامش میده
ـ بازنده‌ها ـ تو چی هستی؟
عجیب‌الخلقه
تو چه فکری میکنی؟
میدونی، مطمئنم چیزای خیلی گرون ... و قشنگ دیگه‌ای هم هستن
که میتونی بدزدی ... مجبور نیستی اون یکی رو
ـ دشمن کجاست؟ ـ اون تو. دنباله اون محوره
اون؟ همونه که دخل چهار تا نگهبان کاملا مسلحُ هم آورده؟
خیلی خوبه فهمیدم
خداحافظ، خوش تیپ
گوش کن، به اون محور نیاز دارم ... یه محور باستانی جادوئیه که
واسه یه دختر و پسر خوش میگذره دوست دارم فکر کنم مالِ منه
خواهش میکنم
خواهش میکنی"؟ شوخیت گرفته؟"
هی، دنزل (اشاره به دنزل واشینگتون)
... میخوام یکی رو پیدا کنم
یکی که برام خیلی مهمه و این محور تنها شانسمه
ـ یالا، داره راستشو میگه ـ خب، ای بابا، اگه راستشو میگی
خب که چی؟ میخوای قرض بگیریش؟
،هر کاری میتونی باهاش بکنی وقتی که تونستم اونو پیدا کنم
اون؟
"البته که یه "دختره
دو تا سؤال دارم
اولیش
واقعا عاشقشی؟
آره، عاشقشم
،دومی، از یک تا ده فکر میکنی من چقدر احمقم؟
ـ بهش جواب نده ـ خسته نباشی، فرد
!ـ ولم کن !ـ یه کم کمک میخوام
مُرده
!نه. نه
!برو کنار
متاسفم، عزیزم
مثل روشن کردن ماشین شورلت ـه
اینم از این
اَنجل، باید ببریمش بیمارستان
دلت برام تنگ شده؟
... فقط از نظر
نه
چطوری، لایلا؟
هنوز تو وولفرم و هارت، سرگرم کُشت و کشتاری؟
میتونی اینو بگی
مطمئنم نبودم. با این همه کار خیرخواهانه که این اطراف می‌کنی
میدونی، داشتم به یکی میگفتم که چقدر برای بی‌خانمان‌ها اهمیت قائلم
خیلی تنبیه‌ش نکردی، نه؟
اون بچه از درون داغونه خودش هم اینو میدونه
خدای من. بازگشت اخلاقیات؟
احساس گناه همون تنبیه‌شه" نه؟"
یه جورایی تخصصِ منه
هر چی. نمی‌فهمم
بذار حدس بزنم
میخوای بچه رو تحت نظر داشته باشی تا با چشم گریون برگرده خونه؟
نه، بخاطر اون اینجا نیستم، لایلا بخاطر تو اومدم اینجا
سرشب، محور پاثیا رو از حراجیه چندلر سرقت کردن
بازار سیاه. طبقه‌ی اعیان
دزدش هم همینطور بود و خیلی حرفه‌ای و متخصص بود
که تنها آدمایی مثل موکلای شما میتونن استخدامش کرده باشن
و اسم خریدار رو میخوای
... ببین، اَنجل، میدونی برای یه مدت رو دور نبودی
اما من هنوز پلیدم
... برای کسی کاری نمیکنم مگه اینکه
کارای شیطانی باشه
ـ فکر کنم این یکی راست کار خودته ـ چرا؟ چه سودی برای من داره؟
فقط ایندفعه‌س که نادیده میگیرم که با پسرم 50 متر فاصله داشتی
فقط این دفعه
خیلی اخلاقیه، نه؟
جالبه که برای کمک اومدی پیش من
میدونی چی جالبه؟
این جالبه که میتونم بو کنم تو و وزلی با هم هستید
تلفناتو بزن. فقط یک ساعت وقت داری
یه جورایی مثل هنره، نه؟
بهش میگم "بیشتر از اونی که فکر میکنی لازمه "تا منو بکُشی، بچه سوسول
ـ قسمت هنریش بخاطره "بچه سوسول" هست ـ قرصتو خوردی؟
... باور کردنش سخته این چیزای ریز کوچولو
فرق بین مرگ و زندگی هستن
ـ خوردی؟ ـ خودت بهم دادی
ـ چه شکلی بود؟ ـ چی چه شکلی بود؟
مُرده بودن. اینجا نبودن
چیز جالبی ندیدی؟ نور سفید؟ شرلی مک‌لین؟
هیچی
یادم نمیاد
... شانس آوردیم. اگه اون زنه بر نمی‌گشت
فرد، این خطر از سرمون گذشت انجام میدادی. میشناسمت CPR حتما
چی میشد اگه من اونجا نبودم؟
خب اَنجل بغلم میکرد و با سرعت نور میبردم اورژانس
آره، اما ممکن بود دیر بشه
... اَنجل هم قسم میخورد انتقام تو رو از اون قاتل بگیره
و همه میدونیم که عاقبتش چی میشد
ـ فرد، چه مرگته؟ ... ـ حالم به هم میخوره
از مرتب کردن اوضاع
اول که وزلی میره، بعد اَنجل و کوردی
،خسته شدم از بس مراقب همه چی بودم ... پرداخت قبض‌ها، آشتی دادن، نقشه کشیدن
و شجاع بودن. خسته شدم از بس شجاع بودم
میدونی چیه، فقط با برق منو بکُش ... نمی‌دونم اون زن فضایی چه جونوری
،فکر میکردم وقتی اَنجل برگرده اوضاع بهتر میشه
فکر میکردم میتونم دوباره نفس بکشم
فرد، هیچ کسی مجبورت نکرده این مسئولیتُ قبول کنی
خب، کی میخواد قبول کنه؟
،کی میخواست همه چی رو مرتب کنه وقتی منو تنها گذاشتی؟
مُردی و منو تنها گذاشتی
هیش
چیزی نیست، عزیزم
رنگ قشنگیه
،باشه، وقتی دهنتو سرویس کردم درموردش می‌پرسم
ـ نمیخوام بهت آسیب بزنم ـ همه همینو میگن
معمولا از مبارزات تن به تن لذت نمیبرم
شاید درست انجامش نمیدادی
چرا چزغاله نشدی؟
ـ حتی هنوز گرم نشدم ـ واقعا؟
میتونم درستش کنم
به اندازه کافی گرم شدی؟
ـ زنده‌ای ـ حسش کردی؟
ـ قلبم ـ داشت می‌تپید
نمی‌تپه، نه؟
کوردلیا
ـ باید از اینجا برم بیرون ـ اینجا چه خبره؟
... خب، واضحه دیگه
برای یه حرفه‌ای مثل تو
نارو زدن ـه
!خنگ که نیستم. میدونم ... خفه شو
یکی از افراد توئه؟
نه، فکر کردم از طرف توئه با اون همه ماچ و بوسه
ـ تو خوابش ببینه ـ حرفشو نزن
مهم نیست
کارم تموم شده، الیوت مجبور نیستی این کار رو بکنی
،چاره‌ای ندارم. کاری که برام انجام دادی افتضاح بود
اون همه سر و صدا، روزنامه‌ها اون کار کوچیکی که تو بار کردی
فقط جوک بود
آدمای حرفه‌ای محتاط هستن، خانم جوان تو یه عجیب‌الخلقه‌ای
... یه عجیب‌الخلقه‌ی
خطرناک
برای همین مجبور شدم آسانسور رو تغییر بدم
بیشتر دوباره‌سازیش کردم
... پلکسی گلاس به ضخامت 6 اینچ توش بکار بردم تا
از هر رسانا بدور باشی
لوسیت آبدیده
ـ ما رو اینجا زندانی میکنه و گاز رو باز میکنه ـ چی هستی، لکس لوثر؟
فکر میکنی همینطور اینجا می‌ایستم و با دختر الکتریسیته بازی میکنم؟
نه، نگران نباش. گفتن این گاز سریع اثر میکنه
در عرض چند ثانیه می‌میرید
آخ
زمان چه زود میگذره؟
باشه، باید یه چیزی باشه
!بشین زمین. حالا! بشین زمین
ـ عوضی! خودت بشین زمین ـ من نیازی ندارم. نفس نمیکشم
ـ باید برای دوست دخترت تحریک‌کننده باشه ـ صفحه کلید اینجاست، نه؟
قطر پلاستیک زیاده، خنگعلی نمیتونم نفوذ کنم
ـ سؤال آسونیه، اینجاست یا نه؟ ـ آره، اینجاست
همین الان اینجا کارمون تموم میشه
فهمیدم
خب، خوراک ماهی پنج‌شنبه‌ی گذشته داشتیم، مولی
... ـ اگه مُردم ـ نمی‌میری
بوسه‌ی خوبی بود
هی
حسابشو برسید
انتظار داشتی گند بزنم. دزد حرفه‌ای
ـ وحشت کار و بار ـ لطفا صبر کن
واقعا دوست ندارم عجیب‌الخلقه صدام کنن، الیوت
،و وقتی یکی با این اسم صدام کنه بدخُلق میشم
... گوئن، فکر کن
تا حالا رعد و برق بهت خورده، الیوت؟ چهارده بار رعد و برق بهم اصابت کرده
تقصیر من نیست. فقط جذبش میکنم
میدونی دیگه چی رعد و برقُ جذب میکنه؟ کِرمای کوچیکی مثل تو
خب یه عجیب‌الخلقه‌ای. بوهو! خب که چی؟
ـ ببخشید؟ ... ـ فکر کنم تا حالا فهمیده باشی
منم پوستر یه پسر معمولی نیستم
بعضی‌وقتا، باید بیخیال بشی
هی! من میخواستم این کار رو بکنم
ـ میخواستی چزغاله‌ش کنی ـ نه
ـ دروغ کوچیک نگو ـ باشه
حداقل دماغشو شکستی؟
میخوای از این محور برای پیدا کردن اون استفاده کنی، نه؟
معلومه
،هر کسی که تو دزدی کارش بده حتما این کار رو بخاطر عشق میکنه
ضد حال
فکر میکنی پیداش کرد؟
آره
زیبا بود؟
... خدای من
اطرافش پُر از نور بود
... و اون نور از
خوشی خالص ساخته شده بود
و گرمی
فکر میکنی مقامات بالا تعطیلات هم میرن؟
اونطور که من دیدم، یه جورایی دائمی بود
خیلی بده. میتونستیم همه بریم وگاس
،از وقتی نورانی شدن رو شروع کرد ... باید می‌دونستیم
ـ که مقامات بالا نقشه‌ای دارن ـ کی فکرشو میکرد اینطور میشه؟
راستشو بخوایید، خیلی غافلگیر نشدم
... یه جورایی
خیلی آسونتره وقتی بدونیم که اون بالا کارای خوبی انجام میده
،حتی اگه نتونم باهاش حرف بزنم یا ببینمش اما هنوز طرفِ منه
ـ به این معنی نیست که کمتر دلت براش تنگ میشه ـ نه
... تمام اون ماه‌ها زیر آب
،به این داشتم فکر میکردم "باید برگردم خونه پیش کوردلیا"
برگشتم، و فهمیدم اون رفته
،به این فکر میکردم "باید کوردی رو برگردونم خونه"
... بالاخره پیداش کردم، و فهمیدم
خیلی وقته خونه‌س
جایی که بهش تعلق داره
چی هستی، کمبود داری؟ !منو از اینجا ببر بیرون
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.